游象山花岙岛怀张苍水
李利忠
书生百战铁衣斑，
十万旌旗去不还。
尚有雄心思击楫，
几回绝顶望台湾
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2021--2025，杭州出版社，2026年3月第1版）
On Bloom-Vale Isle, Remembering Zhang Cangshui
By LI Lizhong
Tr. LYU Wenpeng
Scholar born, wars made his mail full of stain;
Countless flags went forth, never came again.
He longed like Zu to strike the oar in flow;
Taiwan, how oft he climbed the peak to view!
Notes:
1. Bloom-Vale Isle: an isle off Mount Elephant in Xiangshan, Zhejiang. Its name means “isle of many flowers and valleys.”
2. Zhang Cangshui (1620–1664): a Ming loyalist general from Yinxian (now Ningbo), Zhejiang. He is honored as one of the “Three Heroes of West Lake” with Yue Fei and Yu Qian.
3. Zu: Zu Ti (266–321), a renowned general of the Eastern Jin, from Fan Yang (now Hebei). He is famed for rising at cockcrow to practise swordsmanship and vowing to recover the north at midstream.
李利忠，浙江建德人。中国作家协会会员，中华诗词学会会员，中国楹联学会理事。著有《绝句新裁五百章》《晒盐》等诗文集十数种。
LI Lizhong, a native of Jiande, Zhejiang, is a member of the Chinese Writers Association, a member of the Chinese Poetry Society, and Director of the Chinese Couplet Society. He is the author of over ten poetry and prose collections, including New Quatrains: Five Hundred and Drying Salt. (吕文澎 译)
译者简介
吕文澎，甘肃省天水人，西北师范大学副教授，硕士生导师，传统文化翻译与国际传播专业委员会、中国先秦史学会国学双语研究会及甘肃省翻译工作者协会理事，研究方向为应用语言学、译者行为研究与典籍翻译研究。
Biosketch of the Translator
M
LYU Wenpeng, a native of Tianshui, Gansu Province; Associate Professor of English and MA Supervisor at Northwest Normal University, Director of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, of Chinese Classics Bilinguals’ Association, and of Gansu Provincial Translators’ Association. She specializes in applied linguistics and studies of translator behavior and of translation of Chinese classics.
主编:章雪芳 吕文澎 审核:李小丽 朗诵: 朱盛杰 排版:毛 红
云天华成配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
